Halladas dos estatuas y una estela en la isla de Elefantina en Asuán (Egipto)

Foto: Foto: Estela de la dinastía XVIII. Magnífica estela de la dinastía XVIII. En las escenas que la decoran se realizan ofrendas a las antiguas deidades egipcias. Foto: Swiss Institute, Cairo / Ministry of Antiquities, Egypt.

Una de las estatuas representa al nomarca Heqaib, de la dinastía VI, mientras que la estela ha sido fechada en la esplendorosa dinastía XVIII.

Fuente: National Geographic, 10 de abril de 2016

Una misión arqueológica suiza, dirigida por Cornelius von Pilgrim, ha excavado dos estatuas incompletas y una magnífica estela en las inmediaciones del templo de Jnum, el dios egipcio con cabeza de carnero, en la isla Elefantina, en Asuán, según informó ayer el Ministerio de Antigüedades de Egipto.

Foto: Estatua de Heqaib. Estatua incompleta de granito negro que representa al nomarca Heqaib, gobernador de la isla Elefantina a finales de la dinastía VI, durante el Imperio Antiguo de Egipto. Foto: Swiss Institute, Cairo / Ministry of Antiquities, Egypt.

Ninguna de las dos estatuas conserva la cabeza; una carece de inscripciones y no se ha podido identificar, mientras que la otra, en granito negro, representa al nomarca Heqaib, gobernador de la isla Elefantina a finales de la dinastía VI, durante el Imperio Antiguo de Egipto. Su veneración fue tal que el faraón Intef III, de la dinastía XI, erigió un santuario en su honor, descubierto hace unos ochenta años.

Foto: Estatua sin identificar. Estatua incompleta que no ha podido ser identificada. Foto: Swiss Institute, Cairo / Ministry of Antiquities, Egypt.

La estela de arenisca, en buen estado de conservación, es "una de las mejores estelas que se han descubierto en los últimos treinta años", según Naser Salama, director de Antigüedades de Asuán. En las escenas que la decoran se realizan ofrendas a las antiguas deidades egipcias. Ha sido fechada mediante estudios previos en la dinastía XVIII, el máximo esplendor de la civilización faraónica, la época de Hatshepsut, Tutmosis III, Amenhotep III o Tutankamón.

***********************************************************************

New Discoveries in Elephantine Island - Aswan
-------------------------------------------------------------

The Swiss mission working at Elephantine Island, under the leadership of Dr. C. von Pilgrim,has succeeded in finding two statues, one of them for prince "Heqaib" from the Old Kingdom, and the other one for an anonymous person, in addition to an Offering Stela that dates back to the New Kingdom (18th dynasty)… Declared Dr. Mahmoud Afify, head of the Ancient
Egyptian Antiquities Sector at the Ministry of Antiquities.

Afify has clarified that the discovery of the statue of prince "Heqaib" the governor of Elephantine Island during the Old Kingdom _ after 80 years of the discovery of his chapel _ emphasizes the great holiness of this person, who is known as the defender of south expeditions.

Afify pointed out that these two statues were discovered near the temple of "Khnum", which suggests that the worship of "Heqaib" was performed not only at his chapel which was built by the order of King "Intef III" during the Middle Kingdom, but his worship extended to reach the temple of "Khnum".

Nasr Salama the general director of Aswan and Nubia Antiquities said, the two statues missed the upper part, one of them represents "Heqaib" sitting with an inscription of his name, whereas the other one without any inscriptions, Salama emphasized that the discovered sand stone Stela is considered to be one of the best stelas ever discovered during the last 30 years, it presents offerings.

Dr. Pilgrim expressed his highly appreciation for the great support of the ministry of Antiquities for the mission, expressing his hope to find more discoveries at the next excavation seasons.

(c) Ministry of Antiquities, Press Office
Wrote Asmaa Mostafa
Translated by: Hend Monir

via...http://terraeantiqvae.com/profiles/blogs/halladas-dos-estatuas-y-una-estela-en-la-isla-de-elefantina-en-as#.VwvyhvmLS70